1 00:01:30,481 --> 00:01:35,935 (Flourished Peony) 2 00:01:36,016 --> 00:01:38,960 (Episode 1) 3 00:01:43,119 --> 00:01:47,000 (Luoyang) 4 00:02:26,976 --> 00:02:28,572 The young master of the Liu family is getting married. 5 00:02:28,596 --> 00:02:30,229 Look at all that dowry! 6 00:02:30,327 --> 00:02:32,334 Who is the bride anyway? 7 00:02:32,415 --> 00:02:34,360 I heard she's the daughter of a merchant. 8 00:02:34,791 --> 00:02:37,591 No idea how she managed to form a marriage alliance with the Liu family. 9 00:03:21,888 --> 00:03:24,280 The bride has arrived! 10 00:04:00,759 --> 00:04:02,680 Six chests of jewelry and fine accessories, 11 00:04:03,766 --> 00:04:06,520 three chests of rare medicinal herbs, 12 00:04:07,719 --> 00:04:09,720 five chests of silks and brocades, 13 00:04:10,879 --> 00:04:12,900 - gold and jade... - This is disrespectful! 14 00:04:13,247 --> 00:04:15,880 The bride is still here! This is outrageous! 15 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 Yu Lu. 16 00:04:21,000 --> 00:04:22,380 One maid. 17 00:04:22,989 --> 00:04:24,320 Young Lady. 18 00:04:34,199 --> 00:04:35,199 Careful. 19 00:04:44,000 --> 00:04:45,860 Why don't I hear the sound of any guests? 20 00:04:46,839 --> 00:04:48,661 There isn't a single guest here. 21 00:04:49,199 --> 00:04:51,319 The Liu family is all gathered around your dowry, 22 00:04:51,399 --> 00:04:52,720 counting with their abacuses. 23 00:04:53,279 --> 00:04:55,016 The groom didn't come on horseback to escort you, 24 00:04:55,040 --> 00:04:56,600 which is already a breach of tradition. 25 00:04:56,680 --> 00:04:58,080 And now there's no banquet, 26 00:04:58,200 --> 00:05:00,096 and they're making us enter through the backyard. 27 00:05:00,120 --> 00:05:02,000 Such disrespect to the bride is unheard of! 28 00:05:06,160 --> 00:05:08,341 Your mother is bedridden, 29 00:05:08,639 --> 00:05:10,600 and your father is busy taking care of her. 30 00:05:10,879 --> 00:05:13,380 We considered your filial piety 31 00:05:13,607 --> 00:05:15,167 about their well-being, 32 00:05:15,326 --> 00:05:17,040 and figured you'd be worried sick 33 00:05:17,160 --> 00:05:19,000 so we decided not to host a grand celebration. 34 00:05:21,439 --> 00:05:23,461 I don't care for such formalities. 35 00:05:24,139 --> 00:05:26,720 I leave everything to the decisions of you elders. 36 00:05:29,560 --> 00:05:31,080 Master, it's all set. 37 00:05:34,560 --> 00:05:36,600 The auspicious hour has arrived! 38 00:05:36,807 --> 00:05:39,080 Ask Young Master to come to the main hall. 39 00:05:39,600 --> 00:05:40,600 Yes, Master. 40 00:05:57,720 --> 00:05:59,581 Dusk! 41 00:06:08,879 --> 00:06:10,740 Dusk! 42 00:06:17,800 --> 00:06:19,440 You're getting drunk on your wedding day. 43 00:06:19,680 --> 00:06:21,000 This is unbecoming! 44 00:06:21,199 --> 00:06:22,959 Get over here and perform the wedding rites! 45 00:06:24,680 --> 00:06:26,883 It's your celebration, not mine. 46 00:06:27,199 --> 00:06:28,260 Liu Zi Shu! 47 00:06:28,839 --> 00:06:31,221 Master, please don't get angry. 48 00:06:31,439 --> 00:06:33,415 Zi Shu has always been well-mannered and respectful. 49 00:06:33,439 --> 00:06:34,879 He's being forced into marrying her, 50 00:06:34,959 --> 00:06:36,680 it's only natural for him to be upset. 51 00:06:37,360 --> 00:06:39,860 Qiu Shi, help Young Master over here! 52 00:06:40,384 --> 00:06:41,384 Young Master. 53 00:06:47,254 --> 00:06:48,440 Young Master. 54 00:06:48,672 --> 00:06:50,680 Kneel! 55 00:06:54,240 --> 00:06:56,500 Bow to the mirror! 56 00:07:03,008 --> 00:07:07,268 Husband and wife are one, bringing eternal harmony and lasting happiness. 57 00:07:34,360 --> 00:07:36,360 Young Master Liu isn't here yet? 58 00:07:37,680 --> 00:07:39,400 Not a sign of him. 59 00:07:40,040 --> 00:07:41,559 You're his rightful wife, 60 00:07:41,654 --> 00:07:43,374 but they stuck you in this remote house 61 00:07:43,495 --> 00:07:45,637 instead of his main chamber. 62 00:07:46,120 --> 00:07:48,640 It's obvious that they look down on us because we're merchants. 63 00:07:49,800 --> 00:07:52,040 Your family runs more than a dozen medicinal shops. 64 00:07:52,120 --> 00:07:54,160 You've been surrounded by wealth your whole life. 65 00:07:54,359 --> 00:07:55,820 You don't deserve such treatment. 66 00:07:57,680 --> 00:07:59,820 It's almost midnight. I'll go find him myself. 67 00:08:01,984 --> 00:08:03,120 Young Master... 68 00:08:03,399 --> 00:08:05,079 Let's get one thing straight, He Wei Fang. 69 00:08:05,576 --> 00:08:09,160 If it weren't for my father needing your dowry to get out of trouble, 70 00:08:09,360 --> 00:08:11,630 you wouldn't have had a chance to marry into this family! 71 00:08:11,654 --> 00:08:13,760 - Young Master... - Out of my way! 72 00:08:14,759 --> 00:08:16,936 My family has been a noble household for three generations, 73 00:08:16,960 --> 00:08:18,560 with titles and prestige. 74 00:08:19,480 --> 00:08:22,480 Even if I can't marry the woman I love, 75 00:08:22,823 --> 00:08:26,760 I should at least have a wife who comes from a noble family. 76 00:08:28,783 --> 00:08:31,583 Being forced to settle for a merchant's daughter 77 00:08:31,680 --> 00:08:34,280 is the greatest humiliation of my life. 78 00:08:35,279 --> 00:08:36,660 So hear me now, 79 00:08:37,759 --> 00:08:39,461 this marriage will be 80 00:08:40,352 --> 00:08:41,652 in name only. 81 00:08:41,776 --> 00:08:42,960 From today onward, 82 00:08:43,182 --> 00:08:45,484 I'll never set foot in this room again! 83 00:08:59,823 --> 00:09:01,363 It's your wedding night. 84 00:09:01,544 --> 00:09:03,600 How could Liu Chang be so disrespectful? 85 00:09:03,823 --> 00:09:06,464 He insulted and humiliated you. 86 00:09:06,600 --> 00:09:08,560 How is that the behavior of a noble young master? 87 00:09:10,679 --> 00:09:11,800 Young Lady. 88 00:09:12,600 --> 00:09:13,640 Young Lady, 89 00:09:14,077 --> 00:09:15,578 it's alright. 90 00:09:15,792 --> 00:09:17,592 No matter what the future holds, 91 00:09:17,720 --> 00:09:19,520 I'll always be by your side. 92 00:09:24,528 --> 00:09:25,640 Young Lady? 93 00:09:28,526 --> 00:09:29,960 Is Liu Chang gone? 94 00:09:31,399 --> 00:09:34,140 Yes. He should be out of the courtyard by now. 95 00:09:36,960 --> 00:09:38,080 Finally! 96 00:09:38,256 --> 00:09:40,800 If he'd stayed any longer, my arms would've gone numb. 97 00:09:41,679 --> 00:09:43,120 He didn't hurt you, did he? 98 00:09:43,559 --> 00:09:47,020 I knew you wouldn't be hurt by someone so rude. 99 00:09:47,240 --> 00:09:48,240 Hurt? 100 00:09:48,480 --> 00:09:50,101 I'm relieved! 101 00:09:51,039 --> 00:09:52,760 He didn't want to marry me, 102 00:09:52,840 --> 00:09:54,620 but does that mean I wanted to marry him? 103 00:09:55,519 --> 00:09:58,400 Liu Zi Shu may be a few years older than me, 104 00:09:58,480 --> 00:10:00,620 but his temperament is so childish. 105 00:10:00,919 --> 00:10:02,936 We're both stuck in this marriage against our will. 106 00:10:02,960 --> 00:10:04,421 I didn't even complain, 107 00:10:05,320 --> 00:10:07,020 and he's already acting like a victim. 108 00:10:10,240 --> 00:10:12,466 There, there, Yu Lu, don't cry. 109 00:10:20,248 --> 00:10:22,688 Now that my mother has taken the Liu family's medicinal pill, 110 00:10:22,960 --> 00:10:25,140 her health has improved greatly. 111 00:10:26,679 --> 00:10:28,341 So why should I be upset? 112 00:10:34,279 --> 00:10:36,120 Yu Lu, hold this for me. 113 00:10:36,919 --> 00:10:38,600 Young Lady, what are you doing? 114 00:10:38,919 --> 00:10:41,079 It's about to rain. I can't let my flowers get soaked. 115 00:10:42,720 --> 00:10:43,799 I'll help you, Young Lady. 116 00:10:43,879 --> 00:10:45,799 Come, Yu Lu, give me a hand. 117 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 Lift it. 118 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 Come on. 119 00:10:54,240 --> 00:10:56,240 - Put it down here. - Got it. 120 00:11:04,320 --> 00:11:06,341 The Liu family treats us so poorly. 121 00:11:07,000 --> 00:11:09,301 I'm afraid the days ahead won't be easy. 122 00:11:12,440 --> 00:11:14,221 After the rain, the Jade Orchid's leaves 123 00:11:14,919 --> 00:11:16,941 become even greener and more elegant. 124 00:11:33,201 --> 00:11:38,640 (The next spring) 125 00:12:00,231 --> 00:12:01,549 That jade pendant 126 00:12:01,872 --> 00:12:03,592 has excellent quality. 127 00:12:05,000 --> 00:12:06,101 A servant 128 00:12:06,639 --> 00:12:08,620 is wearing something so valuable. 129 00:12:09,079 --> 00:12:10,221 Isn't it improper? 130 00:12:10,876 --> 00:12:11,896 Mother, 131 00:12:12,104 --> 00:12:14,120 this jade isn't anything rare. 132 00:12:14,336 --> 00:12:17,197 I only gave it to Yu Lu 133 00:12:17,537 --> 00:12:18,896 as a birthday gift 134 00:12:18,976 --> 00:12:20,797 because I thought it suited her. 135 00:12:22,377 --> 00:12:24,998 Your family is a wealthy merchant household, 136 00:12:25,496 --> 00:12:27,518 so you naturally don't think much of such things. 137 00:12:28,377 --> 00:12:30,957 But if word got out that a servant 138 00:12:31,696 --> 00:12:33,477 is wearing fine jade and gold, 139 00:12:33,816 --> 00:12:37,437 people might think our family is wasteful and lax in discipline. 140 00:12:38,816 --> 00:12:39,816 She should take it off. 141 00:12:43,137 --> 00:12:44,417 You're right, Madam. 142 00:12:44,497 --> 00:12:46,718 I'll remove it when I go back later. 143 00:12:53,257 --> 00:12:55,077 This is for Yu Lu's own good. 144 00:12:55,937 --> 00:12:57,238 Such thing 145 00:12:57,816 --> 00:12:59,918 invites gossip. 146 00:13:00,496 --> 00:13:03,197 I'll hold onto the pendant for now. 147 00:13:03,937 --> 00:13:05,393 When the day comes for Yu Lu to marry, 148 00:13:05,417 --> 00:13:06,878 it will be included in her dowry. 149 00:13:08,897 --> 00:13:10,677 Your concern is much appreciated. 150 00:13:12,576 --> 00:13:15,477 I'm glad you understand me. 151 00:13:16,417 --> 00:13:19,477 How have things been between you and Zi Shu lately? 152 00:13:19,937 --> 00:13:21,918 He still won't stay in your house? 153 00:13:22,657 --> 00:13:23,657 Yes. 154 00:13:24,177 --> 00:13:26,017 A wife's duty is to follow her husband's lead. 155 00:13:26,616 --> 00:13:29,197 If you can't win Zi Shu's favor, 156 00:13:29,897 --> 00:13:31,358 it reflects poorly on your virtue. 157 00:13:31,976 --> 00:13:32,976 Do you understand? 158 00:13:33,856 --> 00:13:35,918 I am dull and uninteresting. 159 00:13:36,177 --> 00:13:37,557 That's why Zi Shu doesn't like me. 160 00:13:38,257 --> 00:13:39,758 Please punish me, Mother. 161 00:13:40,616 --> 00:13:42,317 I'm not going to punish you, 162 00:13:42,657 --> 00:13:44,278 but I'll give you some advice. 163 00:13:44,777 --> 00:13:46,457 The imperial examinations are approaching. 164 00:13:46,777 --> 00:13:49,358 While Zi Shu may already be a provincial scholar, 165 00:13:50,436 --> 00:13:52,156 even a learned man 166 00:13:52,237 --> 00:13:54,616 needs money and connections to smooth the way 167 00:13:54,696 --> 00:13:56,878 if he hopes to pass the next level. 168 00:13:58,496 --> 00:13:59,998 As his wife, 169 00:14:00,224 --> 00:14:02,464 it's your responsibility to help him with these matters. 170 00:14:03,336 --> 00:14:05,077 Knowing Zi Shu's temperament, 171 00:14:05,417 --> 00:14:08,918 I doubt he'd agree to use money to navigate officialdom. 172 00:14:10,177 --> 00:14:11,807 Zi Shu is single-mindedly devoted to his studies. 173 00:14:11,831 --> 00:14:14,053 He doesn't understand the ways of the world. 174 00:14:17,216 --> 00:14:18,216 Mu Dan, 175 00:14:18,976 --> 00:14:20,638 you come from a merchant family. 176 00:14:21,576 --> 00:14:23,717 You are worlds apart from Zi Shu in many ways. 177 00:14:24,096 --> 00:14:26,557 The least you can do is contribute financially. 178 00:14:27,576 --> 00:14:29,016 I'm suggesting this 179 00:14:29,151 --> 00:14:31,933 to help you both grow closer. 180 00:14:32,177 --> 00:14:33,177 Do you understand? 181 00:14:35,217 --> 00:14:36,438 I understand. 182 00:14:40,417 --> 00:14:41,800 Zi Shu, you're here. 183 00:14:42,657 --> 00:14:43,657 Mother. 184 00:14:44,096 --> 00:14:45,096 Come, sit down. 185 00:14:45,496 --> 00:14:46,496 Yes, Mother. 186 00:14:50,422 --> 00:14:52,244 Zi Shu, you've lost some weight. 187 00:14:52,897 --> 00:14:54,878 Preparing for the exams is important, 188 00:14:55,297 --> 00:14:57,437 but you must also take care of your health. 189 00:14:58,328 --> 00:15:00,708 I understand. Thank you for your concern. 190 00:15:01,856 --> 00:15:03,297 Alright, let's eat first. 191 00:15:06,017 --> 00:15:07,477 Speaking of the exams, 192 00:15:08,257 --> 00:15:09,897 Mu Dan goes to Fuyun Temple every time 193 00:15:10,017 --> 00:15:11,797 to pray for your success. 194 00:15:11,976 --> 00:15:13,358 You should thank her for that. 195 00:15:15,097 --> 00:15:17,273 Success in the exams relies on real talent and hard work. 196 00:15:17,297 --> 00:15:19,137 Why would I need the help of gods and spirits? 197 00:15:20,297 --> 00:15:22,376 Does she think I'm so lacking in ability 198 00:15:22,456 --> 00:15:24,437 that I can only rely on divine intervention? 199 00:15:25,656 --> 00:15:27,118 I never think that. 200 00:15:27,937 --> 00:15:29,077 Don't say that. 201 00:15:29,336 --> 00:15:31,536 Mu Dan only does it for the sake of your future career. 202 00:15:32,336 --> 00:15:33,518 Speaking of your career, 203 00:15:34,217 --> 00:15:36,037 Mu Dan has some thoughts to share. 204 00:15:36,856 --> 00:15:38,477 Tell Zi Shu your idea. 205 00:15:40,537 --> 00:15:41,537 Yes, Mother. 206 00:15:43,416 --> 00:15:45,598 When you enter the officialdom in the future, 207 00:15:46,110 --> 00:15:47,810 you'll inevitably need to network 208 00:15:48,096 --> 00:15:49,516 and smooth things over with others. 209 00:15:50,137 --> 00:15:52,278 I've set aside some funds 210 00:15:52,657 --> 00:15:54,158 to make things easier for you... 211 00:15:57,456 --> 00:15:58,896 I've spent years studying tirelessly 212 00:15:58,976 --> 00:16:00,353 with the goal of achieving greatness. 213 00:16:00,377 --> 00:16:02,033 When I make the honor roll, it will be through 214 00:16:02,057 --> 00:16:04,097 my own ability and dedication to serving the court. 215 00:16:04,777 --> 00:16:07,178 Don't use your merchant family's narrow-minded ways 216 00:16:07,297 --> 00:16:08,677 to taint my path to success. 217 00:16:09,817 --> 00:16:11,558 Why are you angry? 218 00:16:12,017 --> 00:16:13,897 Mu Dan is only thinking of your best interests. 219 00:16:14,736 --> 00:16:16,358 Is she really thinking of me, 220 00:16:16,576 --> 00:16:18,016 or does she simply believe 221 00:16:18,134 --> 00:16:20,254 I'm incapable of advancing on my own 222 00:16:20,360 --> 00:16:22,780 and must rely on such underhanded methods? 223 00:16:23,777 --> 00:16:25,534 It's not as serious as you're making it out to be. 224 00:16:25,558 --> 00:16:26,920 Forget about it then. 225 00:16:27,168 --> 00:16:29,668 I'll talk to Mu Dan and make her understand. 226 00:16:29,897 --> 00:16:31,080 Now, let's eat. 227 00:16:33,577 --> 00:16:34,839 Please excuse me, Mother. 228 00:16:41,976 --> 00:16:43,200 You, 229 00:16:44,017 --> 00:16:45,720 that was too blunt. 230 00:16:46,056 --> 00:16:48,496 Couldn't you have softened your tone and coaxed him a little? 231 00:16:49,456 --> 00:16:51,280 You saw it yourself just now. 232 00:16:51,377 --> 00:16:53,080 Zi Shu has made up his mind. 233 00:16:53,257 --> 00:16:55,638 I doubt any further persuasion will work. 234 00:16:56,177 --> 00:16:57,177 You... 235 00:16:59,456 --> 00:17:00,823 You've spent most of your life at home, 236 00:17:00,847 --> 00:17:03,269 you don't understand the intricacies of the court. 237 00:17:03,856 --> 00:17:05,878 Zi Shu is upright and principled. 238 00:17:06,168 --> 00:17:09,308 He doesn't want to lower himself by sending gifts or currying favor. 239 00:17:09,743 --> 00:17:11,503 But for the sake of his career, 240 00:17:11,621 --> 00:17:13,362 we have to plan ahead for him. 241 00:17:14,456 --> 00:17:15,760 But Zi Shu 242 00:17:16,056 --> 00:17:17,717 has rejected the idea. 243 00:17:18,056 --> 00:17:19,078 So what? 244 00:17:19,400 --> 00:17:20,743 If you're worried about upsetting him, 245 00:17:20,767 --> 00:17:22,268 we will do it behind his back. 246 00:17:27,337 --> 00:17:28,358 Mu Dan. 247 00:17:30,023 --> 00:17:31,320 Master and I 248 00:17:31,567 --> 00:17:33,348 will remember this favor. 249 00:17:39,502 --> 00:17:40,502 Good girl. 250 00:17:40,616 --> 00:17:42,093 Focus on gathering the funds. 251 00:17:42,216 --> 00:17:44,176 You're excused from morning greetings this month. 252 00:17:45,976 --> 00:17:47,200 Thank you, Mother. 253 00:17:56,385 --> 00:17:57,480 Today, 254 00:17:57,696 --> 00:17:59,736 you're going to Fuyun Temple to pray for blessings. 255 00:18:00,256 --> 00:18:01,878 Don't dress so extravagantly. 256 00:18:02,617 --> 00:18:03,617 Yes, Mother. 257 00:18:04,352 --> 00:18:07,212 Remember to eat vegetarian, it's important to avoid any meat. 258 00:18:07,864 --> 00:18:10,484 If you aren't sincere, the blessings won't work. 259 00:18:12,496 --> 00:18:13,496 Yes, Mother. 260 00:18:21,151 --> 00:18:22,172 This is infuriating! 261 00:18:22,256 --> 00:18:24,712 Madam Liu is the one who wants to spend money to pull strings, 262 00:18:24,736 --> 00:18:26,717 but she made you bring it up to him. 263 00:18:26,857 --> 00:18:28,416 She and her son act so virtuous 264 00:18:28,511 --> 00:18:30,133 while making you play the villain. 265 00:18:30,897 --> 00:18:33,257 They won't even let you wear new clothes or eat meat. 266 00:18:33,337 --> 00:18:35,495 They control what you wear, what you eat, where you go. 267 00:18:35,519 --> 00:18:38,319 Even the servants in this household live more comfortably than you do! 268 00:18:39,417 --> 00:18:40,417 Look at you, 269 00:18:40,577 --> 00:18:42,120 your face is all red with anger. 270 00:18:42,417 --> 00:18:43,920 Say it with me three times, 271 00:18:44,216 --> 00:18:46,717 I won't get mad, I won't get mad, I won't get mad. 272 00:18:46,896 --> 00:18:48,536 I won't get mad, I won't get mad... 273 00:18:48,640 --> 00:18:50,120 How can I not get mad? 274 00:18:50,256 --> 00:18:52,656 A year ago, the Liu family's finances were in shambles. 275 00:18:52,736 --> 00:18:54,416 They saw our family as their golden goose, 276 00:18:54,456 --> 00:18:55,512 proposing a marriage alliance. 277 00:18:55,536 --> 00:18:56,537 And now? 278 00:18:56,617 --> 00:18:58,696 They take your money with one hand 279 00:18:58,814 --> 00:19:00,471 while nitpicking and criticizing you with the other. 280 00:19:00,495 --> 00:19:03,796 Liu Chang, especially, has humiliated you time and time again. 281 00:19:04,897 --> 00:19:06,017 And this Rules for Women, 282 00:19:06,120 --> 00:19:08,621 they made us hang it up just to lecture and control you. 283 00:19:08,736 --> 00:19:11,037 This is nothing short of outrageous! 284 00:19:14,497 --> 00:19:16,320 When Mother was gravely ill back then, 285 00:19:16,736 --> 00:19:18,598 only the Liu family's royal-granted Zixi Pill 286 00:19:18,817 --> 00:19:20,477 offered a sliver of hope. 287 00:19:21,857 --> 00:19:22,857 At that time, 288 00:19:23,736 --> 00:19:25,957 no matter what they asked of me, 289 00:19:26,081 --> 00:19:27,560 I would have agreed. 290 00:19:28,577 --> 00:19:30,918 But that pill was nothing more than a hollow reputation. 291 00:19:31,112 --> 00:19:32,621 Didn't Madam pass away not long after... 292 00:19:32,645 --> 00:19:33,946 Life is unpredictable. 293 00:19:34,657 --> 00:19:35,897 We can't blame others for that. 294 00:19:37,280 --> 00:19:38,981 This family is nothing but a pit of fire. 295 00:19:39,271 --> 00:19:42,231 Not only was Madam not saved, but your whole life has been sacrificed too. 296 00:19:42,417 --> 00:19:43,417 Yu Lu, 297 00:19:43,777 --> 00:19:45,217 the Liu family kept their word 298 00:19:45,392 --> 00:19:46,640 and provided the medicine. 299 00:19:46,776 --> 00:19:48,517 How could we go back on ours? 300 00:19:50,976 --> 00:19:53,297 Don't worry, I'm not so fragile. 301 00:19:53,377 --> 00:19:54,783 It's just cold treatment and disdain, 302 00:19:54,807 --> 00:19:55,989 I can endure it. 303 00:19:57,137 --> 00:19:59,097 Alright, let's get going. 304 00:20:00,039 --> 00:20:01,039 Go. 305 00:20:09,736 --> 00:20:10,840 Young Madam, remember, 306 00:20:10,968 --> 00:20:12,389 you must kneel for ten full hours. 307 00:20:12,632 --> 00:20:13,933 Pray with sincerity, 308 00:20:14,216 --> 00:20:15,976 burn incense, and remain in silent devotion. 309 00:20:16,031 --> 00:20:18,732 You must kneel until the hour of You. 310 00:20:37,377 --> 00:20:38,737 It is now the hour of Chen, 311 00:20:38,840 --> 00:20:40,120 so you may begin. 312 00:20:40,296 --> 00:20:42,497 I will wait outside the hall. 313 00:20:42,616 --> 00:20:44,516 Don't worry. 314 00:21:12,137 --> 00:21:13,760 Divine spirits above, 315 00:21:14,416 --> 00:21:16,118 I've come to disturb you once again. 316 00:21:16,880 --> 00:21:19,020 May my sincerity move the heavens. 317 00:21:19,945 --> 00:21:21,265 Please bless my mother's soul 318 00:21:21,384 --> 00:21:22,764 to rest in peace, 319 00:21:23,776 --> 00:21:25,517 free from all pain and suffering. 320 00:21:57,737 --> 00:21:59,538 Young Lady, Xiang Fu has fallen asleep. 321 00:21:59,619 --> 00:22:00,880 You can relax now. 322 00:22:05,257 --> 00:22:06,360 Are you alright? 323 00:22:07,257 --> 00:22:09,296 Go and get the money. 324 00:22:16,777 --> 00:22:18,577 - Give me a hand. - Got it. 325 00:22:18,745 --> 00:22:20,905 Here, slowly. 326 00:22:24,736 --> 00:22:27,440 Yu Lu, keep watch here. 327 00:22:27,877 --> 00:22:29,897 - I got it. - I'm going now. 328 00:22:36,097 --> 00:22:38,057 You must be exhausted. Have some water. 329 00:22:38,137 --> 00:22:39,137 Thank you, Mr. Lin. 330 00:22:45,417 --> 00:22:47,496 Take it slow, no rush. 331 00:22:47,577 --> 00:22:49,080 Here, have some dates. 332 00:22:49,992 --> 00:22:51,960 I'm worn out today. 333 00:22:52,304 --> 00:22:55,004 I'm so glad I could have some water and take a break here. 334 00:22:55,944 --> 00:22:58,760 Among all the officials and ladies who come here to pray, 335 00:22:59,103 --> 00:23:02,125 only your in-laws impose such harsh demands. 336 00:23:02,417 --> 00:23:03,978 They're making you kneel for so long 337 00:23:04,074 --> 00:23:05,400 without food or water. 338 00:23:05,541 --> 00:23:07,123 They're simply torturing you. 339 00:23:10,216 --> 00:23:13,720 Master Liu blindly trusts the words of bogus fortune tellers. 340 00:23:13,999 --> 00:23:15,759 They insist I must kneel for ten full hours, 341 00:23:16,136 --> 00:23:18,756 or they claim the Liu family won't receive any divine protection. 342 00:23:20,377 --> 00:23:24,200 You've been suffering since you married into the Liu family. 343 00:23:24,417 --> 00:23:25,800 Back in the He family, 344 00:23:26,056 --> 00:23:27,480 in your own shop, 345 00:23:27,736 --> 00:23:29,440 everyone doted on you. 346 00:23:30,177 --> 00:23:31,177 But now, 347 00:23:31,617 --> 00:23:33,617 you're growing more and more worn down by the day. 348 00:23:34,137 --> 00:23:35,638 If your father knew, 349 00:23:35,937 --> 00:23:38,040 he would be heartbroken. 350 00:23:39,337 --> 00:23:41,478 Now that my father's shop has closed another branch, 351 00:23:41,649 --> 00:23:43,240 he's already troubled enough. 352 00:23:43,536 --> 00:23:45,918 I don't want to give him any more reasons to worry. 353 00:23:48,676 --> 00:23:49,927 Anyway, enough about that. 354 00:23:52,662 --> 00:23:54,902 Here's the money for Jiu'er's treatment. Please take it. 355 00:23:55,480 --> 00:23:56,560 No, no. 356 00:23:56,696 --> 00:23:57,840 Take it. 357 00:23:57,921 --> 00:24:00,000 I can't take your money anymore. 358 00:24:00,160 --> 00:24:01,999 You've been helping us for over half a year now. 359 00:24:02,023 --> 00:24:04,325 Jiu'er has gotten much better now. 360 00:24:04,496 --> 00:24:06,997 I don't even know how I can ever repay you. 361 00:24:07,429 --> 00:24:09,657 Recovering from a serious illness requires proper care, 362 00:24:09,789 --> 00:24:12,309 especially now when the last few doses of medicine are crucial. 363 00:24:12,937 --> 00:24:13,937 Mr. Lin, 364 00:24:14,337 --> 00:24:15,960 you were my father's old employee. 365 00:24:16,216 --> 00:24:18,576 If our family's business hadn't struggled these past years, 366 00:24:18,736 --> 00:24:20,358 closing shop after shop, 367 00:24:20,610 --> 00:24:22,390 you wouldn't have lost your job 368 00:24:22,594 --> 00:24:24,160 and ended up working at the temple. 369 00:24:24,496 --> 00:24:26,136 This small gesture is the least I can do. 370 00:24:26,937 --> 00:24:27,937 Take it. 371 00:24:28,617 --> 00:24:30,080 It's for Jiu'er. 372 00:24:30,417 --> 00:24:31,417 Take it. 373 00:24:33,256 --> 00:24:34,760 On behalf of my daughter, 374 00:24:35,056 --> 00:24:36,118 thank you. 375 00:24:36,657 --> 00:24:37,657 You're welcome. 376 00:24:44,503 --> 00:24:45,967 What's wrong, Mr. Lin? 377 00:24:46,377 --> 00:24:47,680 Did you hurt your back? 378 00:24:47,824 --> 00:24:49,384 It's just an old issue acting up again. 379 00:24:49,536 --> 00:24:50,640 Nothing serious. 380 00:24:50,817 --> 00:24:52,297 Where does this flowerpot need to go? 381 00:24:52,337 --> 00:24:54,352 - Let me deliver it for you. - No, I can't let you do that. 382 00:24:54,376 --> 00:24:57,196 This pot is meant for the Celestial Master's Temple in the south. 383 00:24:57,608 --> 00:24:59,000 It's quite a distance from here. 384 00:24:59,296 --> 00:25:02,037 Did you forget? I grew up helping my mother tend to peonies. 385 00:25:02,137 --> 00:25:04,145 I used to carry flowerpots and fertilizer all the time. 386 00:25:04,169 --> 00:25:05,830 This is nothing to me. 387 00:25:06,277 --> 00:25:08,277 Besides, it's almost sunset. 388 00:25:08,577 --> 00:25:10,263 I need to get back to the main hall anyway. 389 00:25:10,287 --> 00:25:11,287 It's no trouble at all. 390 00:25:12,817 --> 00:25:14,320 I'll get going, Mr Lin. 391 00:25:16,897 --> 00:25:18,360 Thank you, Young Lady. 392 00:25:18,817 --> 00:25:19,817 Take a break. 393 00:26:06,504 --> 00:26:08,766 I always thought divine beings were kind and benevolent, 394 00:26:09,756 --> 00:26:11,858 but the Celestial Master looks so stern. 395 00:26:13,017 --> 00:26:14,937 No wonder you're known for punishing scoundrels. 396 00:26:17,610 --> 00:26:20,237 That Liu family, a den of schemers, torments me daily 397 00:26:20,681 --> 00:26:22,721 and even forces me to pray for Liu Chang's success. 398 00:26:23,257 --> 00:26:24,520 In that case, 399 00:26:24,816 --> 00:26:26,280 I'll pray to you instead. 400 00:26:34,897 --> 00:26:36,158 May my husband 401 00:26:37,137 --> 00:26:38,337 run out of paper in the privy, 402 00:26:38,377 --> 00:26:39,456 lose his hair when combing, 403 00:26:39,480 --> 00:26:41,520 take a concubine who cheats on him, 404 00:26:41,743 --> 00:26:43,484 and fail miserably in his exams! 405 00:26:51,177 --> 00:26:52,677 Yu Lu was right. 406 00:26:53,776 --> 00:26:56,280 The Liu family is a pit of fire. 407 00:26:57,097 --> 00:26:58,680 When Mother was gravely ill, 408 00:26:58,937 --> 00:27:01,657 Father had to humble himself and beg them for the imperial medicine. 409 00:27:01,976 --> 00:27:04,440 We had the money, and they had the medicine. 410 00:27:04,648 --> 00:27:06,789 It should have been a simple transaction. 411 00:27:07,456 --> 00:27:09,838 But no, Master Liu listened to 412 00:27:10,216 --> 00:27:12,200 some bogus fortune-teller 413 00:27:12,536 --> 00:27:15,118 who claimed my horoscope would bring prosperity to their family. 414 00:27:15,617 --> 00:27:18,378 They insisted I marry into their family in exchange for the medicine. 415 00:27:18,556 --> 00:27:20,764 And that wasn't enough, they treat me like a money tree. 416 00:27:20,788 --> 00:27:22,685 They demanded that half of my family's business profits 417 00:27:22,709 --> 00:27:24,200 be handed over to them every year. 418 00:27:24,736 --> 00:27:26,798 My father's business has been declining ever since. 419 00:27:27,417 --> 00:27:28,638 But they didn't stop there. 420 00:27:29,177 --> 00:27:31,058 They secretly embezzled my dowry 421 00:27:31,265 --> 00:27:32,945 and even confiscated Yu Lu's jade pendant. 422 00:27:33,037 --> 00:27:34,880 Their greed knows no bounds! 423 00:27:35,007 --> 00:27:36,160 They're utterly shameless! 424 00:28:13,177 --> 00:28:14,177 Who's there? 425 00:28:15,696 --> 00:28:18,598 I am the Celestial Master who has descended from the heavens. 426 00:28:19,457 --> 00:28:21,520 Your sincerity has moved me. 427 00:28:21,761 --> 00:28:23,194 So I have come to help you 428 00:28:23,617 --> 00:28:25,205 overcome your troubles. 429 00:28:38,807 --> 00:28:40,160 If that's the case, 430 00:28:41,657 --> 00:28:42,997 Celestial Master, 431 00:28:44,137 --> 00:28:45,920 how exactly do you plan to help me? 432 00:28:53,137 --> 00:28:54,480 How dare you! 433 00:28:54,663 --> 00:28:57,663 The nerve of you to pretend to be a deity in the Celestial Master's Temple! 434 00:28:58,577 --> 00:28:59,800 You don't believe me, huh? 435 00:29:00,777 --> 00:29:02,600 I will tell you what I know. 436 00:29:03,392 --> 00:29:05,216 Ah, you're the daughter-in-law of the Liu family. 437 00:29:05,240 --> 00:29:08,661 Your grandfather is Liu Shen, the assistant of the regent of Luoyang. 438 00:29:12,056 --> 00:29:13,056 Oh, is that so? 439 00:29:15,497 --> 00:29:18,398 The Celestial Master is supposed to be majestic and awe-inspiring. 440 00:29:19,936 --> 00:29:21,400 The way you look... 441 00:29:21,544 --> 00:29:23,040 Are you really a deity? 442 00:29:24,256 --> 00:29:25,960 How can you judge by appearances? 443 00:29:26,337 --> 00:29:27,920 I manifested here 444 00:29:28,090 --> 00:29:29,840 just to help you. 445 00:29:30,296 --> 00:29:32,598 For just 100 bolts of silk, 446 00:29:32,792 --> 00:29:34,360 I will fulfill your wishes 447 00:29:34,464 --> 00:29:35,800 and drive away all your troubles. 448 00:29:39,097 --> 00:29:40,838 Oh, really? 449 00:29:41,669 --> 00:29:43,600 Let me show you what I think of your scam! 450 00:29:44,095 --> 00:29:46,153 Trying to swindle me? Do you even know the market rate? 451 00:29:46,177 --> 00:29:48,177 Even hiring a killer only costs 80 bolts! 452 00:29:48,257 --> 00:29:49,777 And you dare try to scam me! 453 00:29:49,857 --> 00:29:51,421 Everyone in Luoyang knows there's only one 454 00:29:51,445 --> 00:29:52,688 high-ranking official surnamed Liu, 455 00:29:52,712 --> 00:29:54,232 and you dare pretend you divined that? 456 00:29:54,256 --> 00:29:55,600 Easy, easy! 457 00:29:55,816 --> 00:29:57,091 How can a gentlewoman 458 00:29:57,177 --> 00:29:58,640 like you be so fierce? 459 00:29:59,097 --> 00:30:01,600 A sneaky fraud like you dares to call me fierce? 460 00:30:02,272 --> 00:30:03,874 Let's go, I'm taking you to the authorities! 461 00:30:03,898 --> 00:30:06,286 I am Celestial Master. I cannot leave the temple hall. 462 00:30:06,377 --> 00:30:07,600 Besides, 463 00:30:07,736 --> 00:30:09,160 it's already sundown. 464 00:30:09,384 --> 00:30:10,560 For all you know, 465 00:30:10,676 --> 00:30:12,520 the officials might not even be on duty. 466 00:30:14,496 --> 00:30:15,920 Consider yourself lucky today. 467 00:30:31,952 --> 00:30:33,160 Forgive our disturbance. 468 00:30:44,504 --> 00:30:45,925 That lady... 469 00:30:46,456 --> 00:30:47,456 She left. 470 00:30:57,097 --> 00:30:58,097 Young Master. 471 00:30:59,256 --> 00:31:00,480 What happened? 472 00:31:01,137 --> 00:31:03,793 I think the knockout drug we bought this time wasn't strong enough. 473 00:31:03,817 --> 00:31:06,240 He suddenly woke up and gave me quite a scare. 474 00:31:06,592 --> 00:31:08,280 You're clearly asking for a lesson. 475 00:31:08,720 --> 00:31:10,273 How could you handle things so carelessly? 476 00:31:10,297 --> 00:31:12,276 They were supposed to stay unconscious for two hours. 477 00:31:12,300 --> 00:31:14,519 I'd barely rested for an hour, and one has woken up. 478 00:31:14,657 --> 00:31:15,793 He even made such loud noise. 479 00:31:15,817 --> 00:31:16,878 That almost gave us away. 480 00:31:18,056 --> 00:31:19,240 It was my negligence. 481 00:31:19,336 --> 00:31:21,303 He knocked over the candle stand when I wasn't looking. 482 00:31:21,327 --> 00:31:22,327 Please punish me. 483 00:31:27,949 --> 00:31:30,480 People say scholars are weak, 484 00:31:30,696 --> 00:31:32,280 but clearly that's not always true. 485 00:31:33,536 --> 00:31:35,878 Calm down now. 486 00:31:36,368 --> 00:31:39,088 You're my honored guests. It took a lot of effort to bring you here. 487 00:31:39,377 --> 00:31:41,536 Why bother messing with these scholars? 488 00:31:43,577 --> 00:31:44,577 Because 489 00:31:45,570 --> 00:31:46,570 it's fun. 490 00:31:51,307 --> 00:31:52,880 What's your plan now? 491 00:31:53,097 --> 00:31:54,537 Are you staying here at the temple? 492 00:31:57,510 --> 00:31:58,707 I'm here 493 00:31:58,999 --> 00:32:00,099 under orders from King Ning 494 00:32:00,257 --> 00:32:02,153 to accompany the county princess on a leisurely trip. 495 00:32:02,177 --> 00:32:03,638 She's visiting the Liu family 496 00:32:03,897 --> 00:32:05,280 to see an old flame, 497 00:32:05,676 --> 00:32:07,607 so of course, I'll be tagging along. 498 00:32:16,168 --> 00:32:17,320 From the looks of it, 499 00:32:17,712 --> 00:32:19,592 that conniving Liu family seems rather amusing. 500 00:32:20,617 --> 00:32:22,000 Wouldn't it be a shame 501 00:32:22,657 --> 00:32:23,657 not to pay them a visit? 502 00:32:53,153 --> 00:32:56,240 (To Zi Shu) 503 00:33:04,312 --> 00:33:07,040 (Zi Shu, it has been so long since we parted.) 504 00:33:07,296 --> 00:33:08,800 (I have missed you deeply.) 505 00:33:09,072 --> 00:33:10,536 (As I write this letter, ) 506 00:33:10,817 --> 00:33:12,377 (I am filled with both joy and sorrow.) 507 00:33:12,776 --> 00:33:14,640 (Joy, for my husband has passed, ) 508 00:33:14,864 --> 00:33:16,520 (and I am finally free;) 509 00:33:16,879 --> 00:33:18,839 (sorrow, for it has been years since we parted, ) 510 00:33:19,037 --> 00:33:20,877 (and I do not know where your heart lies now.) 511 00:33:21,817 --> 00:33:23,440 (My longing for you) 512 00:33:23,736 --> 00:33:24,918 (is beyond words.) 513 00:33:26,216 --> 00:33:29,798 (Fortunately, I will soon be in Luoyang for a short respite.) 514 00:33:30,376 --> 00:33:31,896 (I eagerly await our reunion.) 515 00:33:36,296 --> 00:33:37,296 It's been three years. 516 00:33:39,177 --> 00:33:40,617 I never thought we'd have the chance 517 00:33:41,496 --> 00:33:42,840 to meet again. 518 00:33:48,937 --> 00:33:49,937 You Zhen, 519 00:33:51,350 --> 00:33:52,600 I wonder 520 00:33:53,496 --> 00:33:54,960 what you look like now. 521 00:34:07,897 --> 00:34:09,658 Young Lady, let's apply the medicine. 522 00:34:09,897 --> 00:34:10,897 Alright. 523 00:34:13,536 --> 00:34:14,536 Come. 524 00:34:17,136 --> 00:34:18,720 It's swollen again. 525 00:34:20,048 --> 00:34:21,689 Madam Liu is so cruel. 526 00:34:21,770 --> 00:34:24,410 She made you kneel for so long. She wouldn't even allow a cushion. 527 00:34:25,257 --> 00:34:26,520 It's fine. 528 00:34:27,257 --> 00:34:30,560 You know, when I delivered flowers to the Celestial Master's Temple today, 529 00:34:30,703 --> 00:34:32,223 I took the opportunity to make a wish. 530 00:34:32,777 --> 00:34:35,291 I prayed that Liu Chang would run out of paper in the privy 531 00:34:35,372 --> 00:34:36,760 and lose his hair when combing. 532 00:34:37,257 --> 00:34:39,400 I wonder if the Celestial Master will grant it. 533 00:34:39,759 --> 00:34:41,840 Liu Chang really is insufferable. 534 00:34:42,160 --> 00:34:44,341 Madam forces you to scrape together money for him. 535 00:34:44,618 --> 00:34:45,819 Instead of being grateful, 536 00:34:45,936 --> 00:34:46,936 he yelled at you. 537 00:34:47,096 --> 00:34:48,318 If he were really so honest, 538 00:34:48,496 --> 00:34:51,456 he'd return every coin your family has given to help his family! 539 00:34:51,672 --> 00:34:54,040 Liu Chang is annoying! Liu Chang is the worst! 540 00:34:54,377 --> 00:34:55,559 Shuai Shuai is absolutely right. 541 00:34:55,583 --> 00:34:56,773 Liu Chang is the worst. 542 00:34:56,857 --> 00:34:58,280 Shuai Shuai, you're the cutest! 543 00:34:59,176 --> 00:35:00,906 Madam is trying to curry favor behind Liu Chang's back. 544 00:35:00,930 --> 00:35:03,604 When he finds out, he'll blame you. 545 00:35:04,297 --> 00:35:06,198 Why don't you just tell him the truth? 546 00:35:07,377 --> 00:35:08,840 What good would that do? 547 00:35:09,208 --> 00:35:10,487 I'm an outsider. 548 00:35:10,576 --> 00:35:12,360 They're mother and son, thick as thieves. 549 00:35:12,616 --> 00:35:15,920 What, do you think he'd actually fight with her for me? 550 00:35:17,417 --> 00:35:18,952 But you're caught in the middle, being blamed by both sides, 551 00:35:18,976 --> 00:35:20,160 it's so unfair. 552 00:35:20,680 --> 00:35:22,495 You've always been lively and clever since you were little. 553 00:35:22,519 --> 00:35:25,440 Before you got married, you managed your family's accounts so well. 554 00:35:26,616 --> 00:35:28,440 Ever since you moved into this family, 555 00:35:28,657 --> 00:35:30,297 you've been trapped in this little house. 556 00:35:30,432 --> 00:35:33,212 You've been enduring humiliation every time you see them. 557 00:35:35,016 --> 00:35:37,215 After kneeling all day, my legs are stiff. 558 00:35:37,337 --> 00:35:38,337 I need to stretch a bit. 559 00:35:39,536 --> 00:35:40,536 Here, Yu Lu. 560 00:35:42,217 --> 00:35:43,217 Catch. 561 00:35:44,377 --> 00:35:46,997 Being forgotten in this little house isn't so bad. 562 00:35:47,807 --> 00:35:49,788 No one bothers me; it's peaceful. 563 00:35:49,883 --> 00:35:51,264 I have you, 564 00:35:51,496 --> 00:35:52,496 these flowers, 565 00:35:52,647 --> 00:35:54,080 and Shuai Shuai to keep me company. 566 00:35:54,417 --> 00:35:55,617 When I have nothing to do, 567 00:35:55,742 --> 00:35:57,622 I lift some stone locks or work out a little. 568 00:35:57,711 --> 00:35:59,171 Life here isn't exactly unbearable. 569 00:36:00,023 --> 00:36:01,327 As for Liu Chang, 570 00:36:01,656 --> 00:36:02,960 though I dislike him, 571 00:36:03,063 --> 00:36:05,564 I can understand why he treats me this way. 572 00:36:05,720 --> 00:36:08,400 Understand? What's there to understand? 573 00:36:08,608 --> 00:36:11,230 He's nothing but a pretentious hypocrite! 574 00:36:12,096 --> 00:36:13,440 Liu Chang has spent years 575 00:36:13,631 --> 00:36:14,920 studying tirelessly, 576 00:36:15,176 --> 00:36:16,617 just to pass the imperial exams 577 00:36:16,752 --> 00:36:17,952 and bring honor to his family. 578 00:36:18,031 --> 00:36:19,280 In that sense, 579 00:36:19,697 --> 00:36:21,217 you could say he's at least ambitious. 580 00:36:21,897 --> 00:36:23,477 You always say that, 581 00:36:23,616 --> 00:36:25,077 but if he were really that great, 582 00:36:25,232 --> 00:36:27,080 wouldn't you have fallen for him by now? 583 00:36:27,257 --> 00:36:28,640 Fallen for him? 584 00:36:29,097 --> 00:36:30,800 Never. 585 00:36:31,049 --> 00:36:32,209 I give credit where it's due, 586 00:36:32,243 --> 00:36:33,720 but criticism where it's deserved. 587 00:36:33,937 --> 00:36:37,038 Liu Chang despises our arranged marriage far too much. 588 00:36:37,616 --> 00:36:39,913 It was the Liu family's pride that made him bend the knee, 589 00:36:39,937 --> 00:36:42,653 and the difference in status that tore him and the county princess apart. 590 00:36:42,677 --> 00:36:45,398 Yet, instead of coming to terms with these truths, 591 00:36:45,535 --> 00:36:48,556 he channels all his anger and resentment out on me. 592 00:36:49,096 --> 00:36:51,840 It shows how narrow-minded and bitter he is. 593 00:36:52,008 --> 00:36:54,168 Someone like him is not a man to entrust your life to. 594 00:36:54,817 --> 00:36:55,817 So, 595 00:36:55,976 --> 00:36:57,400 we'll each live our own lives, 596 00:36:57,543 --> 00:36:59,583 and leave each other in peace. That's for the best. 597 00:36:59,817 --> 00:37:01,318 You always see things so clearly. 598 00:37:01,937 --> 00:37:04,238 In the years to come, 599 00:37:04,393 --> 00:37:06,714 we'll just grow flowers, play with the birds, 600 00:37:06,857 --> 00:37:08,200 and enjoy tea together. 601 00:37:08,415 --> 00:37:10,400 Tea is so dull. 602 00:37:11,096 --> 00:37:13,200 Go, fetch our wine instead. 603 00:37:13,377 --> 00:37:14,560 Yes, Young Lady. 604 00:37:16,656 --> 00:37:17,840 Shuai Shuai. 605 00:37:19,197 --> 00:37:21,976 We have nothing to do tomorrow. Let's drink until we drop! 606 00:37:22,127 --> 00:37:23,127 Alright. 607 00:37:24,136 --> 00:37:25,136 Young Lady! 608 00:37:25,337 --> 00:37:26,559 Young Lady, something's happened. 609 00:37:26,583 --> 00:37:28,417 Wake up, Young Lady! 610 00:37:28,522 --> 00:37:29,522 What's going on? 611 00:37:29,697 --> 00:37:32,278 Is Madam asking me to stand in the ancestral hall again, 612 00:37:32,897 --> 00:37:34,353 or has the household run out of money 613 00:37:34,377 --> 00:37:35,513 and wants to go to my father for help? 614 00:37:35,537 --> 00:37:37,840 Princess Ji'an is visiting our residence tomorrow. 615 00:37:39,657 --> 00:37:41,697 What does that have to do with me? Just ignore her. 616 00:37:41,737 --> 00:37:43,456 To prepare for her visit, Master Liu has ordered 617 00:37:43,480 --> 00:37:45,280 all the peonies in our house to be dug up. 618 00:37:47,697 --> 00:37:48,970 When did this happen? 619 00:37:49,096 --> 00:37:51,776 I heard from the servants that they came to dig them up last night. 620 00:37:52,096 --> 00:37:54,096 Hurry, hurry! 621 00:38:04,312 --> 00:38:06,280 What's happened to these flowers? 622 00:38:06,744 --> 00:38:08,440 You call yourselves gardeners? 623 00:38:08,791 --> 00:38:10,455 You can't even move a few plants properly! 624 00:38:10,479 --> 00:38:11,880 If Her Highness sees this tomorrow, 625 00:38:12,057 --> 00:38:14,878 your deaths won't be enough to earn her forgiveness! 626 00:38:16,897 --> 00:38:17,897 Father. 627 00:38:18,272 --> 00:38:21,413 Mu Dan, thank goodness you're here. Please save these flowers. 628 00:38:22,857 --> 00:38:23,857 Father, 629 00:38:24,217 --> 00:38:25,400 if you needed flowers, 630 00:38:25,617 --> 00:38:28,200 I could have personally gone to the market to pick some for you. 631 00:38:28,616 --> 00:38:31,437 Why did you have to dig up the ones from my courtyard overnight? 632 00:38:32,737 --> 00:38:35,160 Your peonies are rare and exquisite. 633 00:38:35,377 --> 00:38:38,240 Ordinary flowers from the market can't compare. 634 00:38:39,056 --> 00:38:41,637 Besides, I heard you were drinking last night 635 00:38:41,777 --> 00:38:42,777 and went to bed early. 636 00:38:42,976 --> 00:38:45,417 I didn't have the heart to disturb you. 637 00:38:45,872 --> 00:38:48,800 Mu Dan, you're not upset with me, are you? 638 00:38:50,377 --> 00:38:51,720 I wouldn't dare. 639 00:38:52,377 --> 00:38:53,560 Good girl. 640 00:38:54,217 --> 00:38:56,838 I didn't want to trouble you to handle this yourself, 641 00:38:57,591 --> 00:39:00,360 but who would've thought your peonies would be so delicate? 642 00:39:00,616 --> 00:39:03,120 The gardeners I hired can't take care of them properly. 643 00:39:03,496 --> 00:39:04,857 Mu Dan, take a look. 644 00:39:04,938 --> 00:39:06,200 Can they still be saved? 645 00:39:09,496 --> 00:39:12,157 Mu Dan, you must save these flowers. 646 00:39:12,312 --> 00:39:14,000 Tomorrow, we're expecting not just 647 00:39:14,190 --> 00:39:17,016 Princess Ji'an, the beloved daughter of King Ning, 648 00:39:17,128 --> 00:39:19,600 but also Jiang Chang Yang, a favorite at the imperial court. 649 00:39:19,976 --> 00:39:22,041 You may not know this since you spent most of your time at home, 650 00:39:22,065 --> 00:39:23,919 but Jiang Chang Yang isn't just a deputy minister 651 00:39:23,943 --> 00:39:25,153 at the Court of Imperial Entertainments, 652 00:39:25,177 --> 00:39:27,198 he's also the Flower Bird Envoy, 653 00:39:27,496 --> 00:39:31,080 tasked with gathering rare treasures from across the land. 654 00:39:31,304 --> 00:39:34,084 If he finds out that the flower banquet has no flowers, 655 00:39:34,448 --> 00:39:35,753 it's tantamount to deceiving the royal. 656 00:39:35,777 --> 00:39:38,720 Our entire family would face severe consequences! 657 00:39:39,217 --> 00:39:40,800 Father, there's no need to say more. 658 00:39:40,991 --> 00:39:43,880 No matter who comes tomorrow, I don't care. 659 00:39:44,096 --> 00:39:46,400 What... What does that mean? 660 00:39:46,576 --> 00:39:48,597 These peonies are my mother's keepsakes. 661 00:39:49,377 --> 00:39:50,776 Whether or not esteemed guests arrive tomorrow, 662 00:39:50,800 --> 00:39:52,072 or whether the flower banquet happens, 663 00:39:52,096 --> 00:39:54,096 I will do everything in my power to save them. 664 00:39:55,576 --> 00:39:56,576 Good. 665 00:39:57,056 --> 00:39:59,160 As long as you can save these flowers 666 00:39:59,297 --> 00:40:01,160 and entertain the guests tomorrow, 667 00:40:01,297 --> 00:40:02,662 you may choose anything you want 668 00:40:02,742 --> 00:40:04,680 from our family's treasures after the banquet. 669 00:40:08,976 --> 00:40:10,637 These peonies are my treasures. 670 00:40:11,417 --> 00:40:12,800 As long as they're safe, 671 00:40:13,176 --> 00:40:14,680 I desire nothing else. 672 00:40:15,457 --> 00:40:16,720 Focus on saving them. 673 00:40:16,927 --> 00:40:19,360 If you need anything, just let me know. 674 00:40:19,697 --> 00:40:22,457 Yu Lu, go back to our house and bring the remaining fertilizer 675 00:40:22,537 --> 00:40:23,720 and original soil. 676 00:40:23,897 --> 00:40:24,897 Yes, Young Lady. 677 00:40:25,976 --> 00:40:28,176 You two, these flowers must be watered with well water 678 00:40:28,335 --> 00:40:30,353 that has been drawn and left to settle for two days. 679 00:40:30,377 --> 00:40:31,992 If there isn't enough stored water in the residence, 680 00:40:32,016 --> 00:40:34,557 fetch two buckets of river water from outside. 681 00:40:35,897 --> 00:40:37,000 Did you hear that? 682 00:40:37,137 --> 00:40:38,520 - Yes, Master. - Get to it! 683 00:40:40,109 --> 00:40:41,211 Excuse me. 684 00:41:14,737 --> 00:41:15,834 Her Highness dislikes ginger. 685 00:41:15,858 --> 00:41:18,358 Replace the ginseng ginger tea with jasmine pearl soup. 686 00:41:18,536 --> 00:41:20,296 It's refreshing and good for the complexion. 687 00:41:20,417 --> 00:41:22,496 Oh, and don't forget to use dew water. 688 00:41:26,639 --> 00:41:28,615 Young Lady, is this alright? 689 00:41:29,056 --> 00:41:30,737 - Yes. - Got it. 690 00:41:30,857 --> 00:41:31,857 Young Master, 691 00:41:32,817 --> 00:41:35,840 Young Madam is working so hard for the flower banquet. 692 00:41:38,817 --> 00:41:41,028 Her hands are covered in dirt. She looks completely disheveled. 693 00:41:41,052 --> 00:41:43,052 She looks nothing like the wife of a noble family. 694 00:41:45,991 --> 00:41:47,501 Since the ginseng ginger tea is already prepared, 695 00:41:47,525 --> 00:41:48,720 it'd be a waste to throw it out. 696 00:41:48,744 --> 00:41:49,920 Send it to her house. 697 00:41:51,096 --> 00:41:52,200 Yes, Young Master.